1
00:00:12,667 --> 00:00:14,367
(Mary Alice) SEBELUMNYA DI...

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,933
INI AKAN MENYAPU DIA
LANGSUNG DARI KAKINYA.

3
00:00:15,967 --> 00:00:20,133
KAMU ANJING. ANDA AKAN BERTANYA
SUSAN AKAN MENIKAH ANDA, BUKAN?
AKU TIDAK MENGATAKAN ITU.

4
00:00:20,167 --> 00:00:22,433
MEREKA KATAKAN
UANG TIDAK BISA MEMBELI CINTA...

5
00:00:22,467 --> 00:00:25,600
HADIAH SAYA UNTUK ANDA.
ANDA MEMBELI KAMI RUMAH?

6
00:00:25,633 --> 00:00:28,767
ATAU BAHKAN KEBAHAGIAAN.
SAYA PUNYA ANAK LAGI,
LYNETTE.

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,467
SAYA BARU SAJA MENGETAHUINYA.
SAYA TIDAK PUNYA SELINGKUH.
DAN PASTI TIDAK BISA MUDAH...

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,233
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA?
JANGAN MENGAMBILNYA SECARA PRIBADI.

9
00:00:36,267 --> 00:00:37,500
HATI HATI YANG BERSALAH.

10
00:00:37,533 --> 00:00:40,433
LIHAT, ITULAH KENAPA AKU TIDAK BISA MEMBERIMU
KUNCI KERAJAAN, NAK.

11
00:00:40,467 --> 00:00:42,133
TIDAK ADA BOLA.

12
00:00:45,233 --> 00:00:48,367
(Bree) APAKAH AKU MENGENAL KAMU?
ORSON HODGE.
TEMAN DOKTER SUSAN.

13
00:00:48,400 --> 00:00:50,633
SATU-SATUNYA HAL YANG BISA MEMBAWA
KETENANGAN PIKIRAN YANG SEJATI...

14
00:00:50,667 --> 00:00:53,567
ANDA SETIAP KESEMPATAN
MENGENALI JAKETNYA?

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,533
JAKET ITU MILIKNYA
KEPADA PUTRAKU YANG LAIN.

16
00:00:55,567 --> 00:00:56,767
MENGAKUI KEBENARAN...

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,633
(Betty) Kita harus menemukannya,
Bree, dan bawa Danielle kembali.

18
00:01:00,667 --> 00:01:02,200
DAN MEMBEBASKAN DIRI ANDA.

19
00:01:02,233 --> 00:01:03,700
SAYA MENCOBA UNTUK PERGI
DAN ORANG-ORANG BODOH INI--

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,300
Aduh! LEPASKAN AKU!
BREE, TOLONG JANGAN BERJUANG.

21
00:01:09,867 --> 00:01:12,067
***

22
00:01:19,567 --> 00:01:21,567
***

23
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
***

24
00:01:56,100 --> 00:01:57,767
PASTIKAN MEREKA MEMANGGIL
RESEP ANDA BELUM?

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
TIDAK, MEREKA MENDAPATKANNYA
SEKARANG.

26
00:01:59,733 --> 00:02:01,067
BAGUS. TAMBAHKAN ITU.

27
00:02:01,100 --> 00:02:03,567
KAMU MATI RAMBUTMU
PIRANG GANDUM MADU?

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
OH, INI BUKAN UNTUK SAYA.

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,467
INI UNTUK DANIELLE.

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,567
RAMBUT ITU AKAN KEMBALI
UNTUK WARNA YANG DIMAKSUDKAN TUHAN.

31
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
DIA AKAN DUDUK TETAP

32
00:02:13,767 --> 00:02:15,667
SEPERTI ANDA HANDUK INI
MELALUI RAMBUTNYA?

33
00:02:15,700 --> 00:02:18,133
OH, AKU AKAN MENGIKAT DIA
JIKA DIPERLUKAN.

34
00:02:18,167 --> 00:02:20,567
SAYA JUGA BERPIKIR UNTUK MEMERIKSA
TUBUHNYA UNTUK PIERCING

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,233
SAAT AKU MELAKUKANNYA.
KAMU BERREAKSI BERLEBIHAN.

36
00:02:22,267 --> 00:02:24,200
DIA HANYA AKAN MELALUI
FASE.

37
00:02:24,233 --> 00:02:26,133
ITULAH APA
GADIS SEUMUR DIA LAKUKAN.

38
00:02:26,167 --> 00:02:28,633
MEREKA JUGA HAMIL
DAN MENJADI KECANDUAN NARKOBA.

39
00:02:28,667 --> 00:02:31,267
DAN WARNA RAMBUT ITU
ADALAH PINTU PINTU.

40
00:02:32,633 --> 00:02:35,433
MOHON ANDA, UH,
TAMBAHKAN ITU KE TAGIHAN KAMI?

41
00:02:35,467 --> 00:02:36,800
AKU BERITAHU KAMU, BREE,

42
00:02:36,833 --> 00:02:38,767
KAMU HARUS
BERHENTI MENGENDARAI MEREKA SANGAT KERAS.

43
00:02:38,800 --> 00:02:42,567
SAYA BERUSAHA MEMASTIKAN BAHWA MEREKA
MENJADI ORANG DEWASA YANG BERTANGGUNG JAWAB.

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,067
PERCAYALAH AKU, REX,
PADA AKHIRNYA,

45
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
KAMI AKAN DIHARGAI.

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,367
BAGAIMANA KAMU BISA SANGAT YAKIN
DIRI SENDIRI SEPANJANG WAKTU?

47
00:02:49,400 --> 00:02:51,267
MENGAPA KEPASTIAN SAYA SANGAT CACAT?

48
00:02:51,300 --> 00:02:53,567
AKU TAHU APA YANG AKU TENTANG,
SAYA TAHU NILAI SAYA,

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
DAN AKU TAHU APA YANG BENAR.

50
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
KENAPA SAYA TIDAK HARUS TINGGAL
KURSUS?

51
00:02:57,367 --> 00:02:59,567
APAKAH SAYA BENAR,
BAPAK. WILLIAM?

52
00:02:59,600 --> 00:03:02,267
IBUKU SELALU MENGAMBIL
TANGAN YANG TETAP BERSAMA SAYA,

53
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
DAN SAYA TERIMA KASIH UNTUK ITU.

54
00:03:04,233 --> 00:03:07,133
PERSIS, DAN LIHAT BAGAIMANA BAIK
KAMU KELUAR.

55
00:03:07,167 --> 00:03:08,633
(terkekeh)

56
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
LIHAT, KAMU IBU YANG BAIK,
TAPI ADA BATASNYA.

57
00:03:13,233 --> 00:03:15,667
ANDA HARUS MENYATAKAN
BEBERAPA KONTROL,

58
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
ATAU LAINNYA
KAMU AKAN MENYESAL.

59
00:03:23,067 --> 00:03:24,667
(mendengus)

60
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
(pintu terbuka)

61
00:03:26,633 --> 00:03:28,400
(menghela nafas)

62
00:03:34,767 --> 00:03:37,600
PERmisi.
APAKAH ANDA PUNYA WAKTU?

63
00:03:37,633 --> 00:03:40,667
YA, HANYA SETELAH jam 8:00.
OH, AKU TAKUT TERHADAP HAL ITU.

64
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
TAKUT APA?

65
00:03:42,233 --> 00:03:45,100
BAIK, AKU HANYA SEHARUSNYA
DIPERHATIKAN SAMPAI PUKUL 07.00.

66
00:03:45,133 --> 00:03:47,300
ANDA LIHAT, SAYA PUNYA MASALAH
DENGAN TIDUR BERJALAN.

67
00:03:47,333 --> 00:03:49,567
MEREKA HANYA MENGIKAT SAYA
AGAR AKU TIDAK KELUAR

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,233
DAN MENYAKITI DIRI SENDIRI.

69
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
YA, BAIK, AKU YAKIN PERAWAT
AKAN SEGERA BERADA DI SINI.

70
00:03:54,100 --> 00:03:55,267
SESEORANG HANYA BISA BERHARAP.

71
00:03:55,300 --> 00:03:57,567
TENTU SAJA JIKA DOKTER
DAPATKAN DI SINI PERTAMA

72
00:03:57,600 --> 00:04:01,067
DAN MELIHAT SESEORANG ITU
LUPA MEMBEBASKAN SAYA,

73
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
AKU YAKIN MEREKA AKAN MENDAPATKAN
DALAM BANYAK MASALAH.

74
00:04:03,633 --> 00:04:06,233
WANITA, AKU TIDAK BISA MEMBIARKANMU
KELUAR DARI PENGENDALIAN ANDA.

75
00:04:06,267 --> 00:04:07,567
SAYA AKAN DIPECAT.

76
00:04:07,600 --> 00:04:10,533
OH. YA, SAYA PASTI TIDAK AKAN
INGIN HAL TERJADI.

77
00:04:14,200 --> 00:04:15,567
Siapa namamu?

78
00:04:15,600 --> 00:04:16,700
ALFRED.

79
00:04:16,733 --> 00:04:18,600
OH! APAKAH SIAPA PUN PERNAH
MEMANGGIL KAMU "ALFIE"?

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,200
TIDAK.

81
00:04:20,233 --> 00:04:23,533
DAN MENGAPA HARUS MEREKA?

82
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
JADI, UM, ALFRED,

83
00:04:27,567 --> 00:04:31,067
SAYA INGIN APAKAH ANDA BISA
MUNGKIN LEPASKAN PENGENDALIAN SAYA.

84
00:04:31,067 --> 00:04:32,633
MEREKA SANGAT KETAT,

85
00:04:32,667 --> 00:04:35,300
DAN SAYA YAKIN
TIDAK ADA ATURAN

86
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
MELAWAN MEMBUAT SAYA
LEBIH NYAMAN.

87
00:04:41,733 --> 00:04:44,233
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU BODOH?

88
00:04:44,267 --> 00:04:45,800
Saya mohon maaf?

89
00:04:45,833 --> 00:04:48,300
DUA DETIK SETELAH SAYA KECIL
PENGENDALIAN KECIL INI,

90
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
ANDA AKAN MENCOBA MENGGOSOK
MATA SAYA KELUAR

91
00:04:50,367 --> 00:04:52,067
DAN BERJALAN UNTUK ITU.

92
00:04:52,067 --> 00:04:54,567
BAIK, AKU TIDAK TERPERCAYA,
KAMU PSYCHO BITCH KECIL.

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
SEBENARNYA, SAYA BERHARAP MEREKA MENJAGA ANDA
DIIKAT UNTUK BULAN DEPAN.

94
00:04:57,067 --> 00:04:59,367
KARENA AKU AKAN MENDAPATKAN TENDANGAN NYATA
KELUAR DARI MENONTON

95
00:04:59,400 --> 00:05:01,333
PEKERJAAN KECIL YANG PRISSY
SEPERTI ANDA

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,267
BERBOHONG DALAM KOTOR ANDA SENDIRI.

97
00:05:03,300 --> 00:05:04,733
TAHU APA MAKSUD SAYA?

98
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
HATI-HATI DENGAN ITU.

99
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
YANG TERAKHIR DARI KRISTAL.
OKE.

100
00:05:25,467 --> 00:05:27,567
HEI, APA YANG TERJADI?

101
00:05:27,600 --> 00:05:30,133
OH, hai.
UM, KAMI HANYA BERGERAK.

102
00:05:30,167 --> 00:05:32,100
HAI! ITULAH Tukang Ledeng.

103
00:05:32,133 --> 00:05:35,300
ANDA DATANG UNTUK MEMBANTU SUSIE
PINDAH KE RUMAH BARUNYA?

104
00:05:35,333 --> 00:05:36,700
RUMAH BARU?

105
00:05:36,733 --> 00:05:39,633
OH, DIA TIDAK MEMBERITAHUMU?
SAYA MEMBELI TEMPAT UNTUK GADIS SAYA.

106
00:05:39,667 --> 00:05:41,567
ANDA BIARKAN DIA MEMBELI ANDA
RUMAH?

107
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
eh, baiklah,
DIA TIDAK AKAN PINDAH BERSAMA KITA.

108
00:05:43,500 --> 00:05:45,767
SETELAH PIDATO ITU TENTANG
INGIN MELAKUKANNYA SENDIRI,

109
00:05:45,800 --> 00:05:48,633
DAN SETELAH SAYA MENAWARKAN
UNTUK MEMBIARKAN KAMU TINGGAL BERSAMAKU?

110
00:05:48,667 --> 00:05:51,267
UNTUK MENJADI ADIL,
ANDA HANYA PUNYA RUANG SPARE,

111
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
DAN INI ADALAH RUMAH SELURUH.

112
00:05:52,733 --> 00:05:54,200
(terkekeh) HEI, JANGAN PELANGGARAN,

113
00:05:54,233 --> 00:05:57,200
JIKA ANDA TIDAK MENGGUNAKAN PUNGGUNG,
KAMU HANYA DI JALAN.

114
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
KAMU MELIHAT AKU
MEMBELI CINCIN ITU,

115
00:05:59,500 --> 00:06:01,633
DAN ANDA BARU SAJA
UNTUK MEMOTONG SAYA.

116
00:06:01,667 --> 00:06:03,600
KAMU MEMBELI SAYA CINCIN?

117
00:06:03,633 --> 00:06:05,500
SUZE, BIARKAN AKU YANG MENANGANI INI.

118
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
PRIA HARUS MELINDUNGI
KELUARGANYA.

119
00:06:07,667 --> 00:06:10,400
UH, MIKE, TENTANG CINCIN ITU...
TETAPKAN KOTAK ITU.

120
00:06:10,433 --> 00:06:13,267
APA, KAMU AKAN MEMUKUL AKU,
HAH?

121
00:06:13,300 --> 00:06:14,767
(Susan) HENTIKAN! OH, SAYA...

122
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
(mendengus)

123
00:06:16,267 --> 00:06:19,067
APA KAMU--
HENTIKAN SAJA! OH, ITU CUKUP!

124
00:06:19,067 --> 00:06:23,200
KELUAR SAJA! TURUN! PERGI! PERGI!
ASTAGA.

125
00:06:23,233 --> 00:06:26,300
APA? BERHENTI! ITU CUKUP.
CUKUP, CUKUP. CADANGAN.

126
00:06:26,333 --> 00:06:30,467
DAN CINCIN ITU--
ITU UNTUK SAYA, KAN?
BUKAN SEKARANG.

127
00:06:30,500 --> 00:06:32,467
(Susan) OH, SAYA...

128
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
ohh!

129
00:06:33,733 --> 00:06:36,733
Karl, kamu baik-baik saja?

130
00:06:36,767 --> 00:06:39,133
APAKAH KAMU baik-baik saja? BIARKAN AKU MELIHAT.

131
00:06:39,167 --> 00:06:41,300
ASTAGA.

132
00:06:43,167 --> 00:06:44,833
WAH.

133
00:06:44,867 --> 00:06:47,433
(Susan) BISAKAH KAMU DUDUK?

134
00:06:52,633 --> 00:06:54,633
(Karl) WAH.

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
XIAO-MEI,
APAKAH ANDA PUNYA YANG KEDUA?

136
00:06:59,833 --> 00:07:02,700
INI MUNGKIN SANGAT KONYOK,
TAPI ITU SUDAH MENGGANGGU SAYA.

137
00:07:02,733 --> 00:07:05,133
KETIKA ANDA MENGATAKAN,
"TOLONG JANGAN BUNUH DIA,"

138
00:07:05,167 --> 00:07:06,333
APAKAH MAKSUD ANDA CARLOS?

139
00:07:06,367 --> 00:07:09,833
RALPH MATI, BUKAN Tn. SOLIS.

140
00:07:09,867 --> 00:07:13,600
AKU TAHU. HANYA,
KAMU BILANG "BUNUH", BUKAN "MATI".

141
00:07:13,633 --> 00:07:16,633
DAN AKU HARUS MELAKUKANNYA
CUKUP MARAH MEMBUNUH SESEORANG,

142
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
JADI SAYA Kurasa PERTANYAAN SAYA ADALAH,

143
00:07:18,600 --> 00:07:21,567
APAKAH SAYA PUNYA ALASAN
MARAH PADA MR. SOLIS?

144
00:07:23,567 --> 00:07:26,400
TOLONG, BANYAK LAUNDRY.

145
00:07:30,200 --> 00:07:31,467
XIAO-MEI...

146
00:07:33,233 --> 00:07:36,367
BAGAIMANA KAMU RIP
CELANA DALAM ANDA?

147
00:07:40,567 --> 00:07:43,067
AKU JATUH.

148
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
TN. MUDA, ANDA BUTUHKAN
UNTUK DATANG KE RUMAH

149
00:07:52,600 --> 00:07:54,567
UNTUK MENANDATANGANI
BEBERAPA DOKUMEN HUKUM.

150
00:07:54,600 --> 00:07:55,767
UNTUK APA?

151
00:07:55,800 --> 00:07:58,333
Wasiat NOAH TAYLOR DIPANGGIL
UNTUK TRANSFERENSI SEGERA

152
00:07:58,367 --> 00:08:01,100
DARI SELURUH HARTANYA KEPADA ANDA
SETELAH KEMATIANNYA.

153
00:08:04,767 --> 00:08:06,667
JADI SEMUANYA MILIKKU?

154
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
ITU BENAR.

155
00:08:08,433 --> 00:08:12,333
(ponsel berdering)

156
00:08:12,367 --> 00:08:14,667
(dering)

157
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
HAI, AYAH.

158
00:08:16,233 --> 00:08:19,100
(Paul) Jadi, apakah kamu sudah melakukannya?
ada keberuntungan dengan kakekmu?

159
00:08:19,133 --> 00:08:21,067
YA, SAYA BERBICARA DENGAN NOAH.

160
00:08:21,067 --> 00:08:22,800
DIA TIDAK AKAN MEMBERI KITA
UANG.

161
00:08:22,833 --> 00:08:24,200
Sialan, Zach!
MAAF?

162
00:08:24,233 --> 00:08:26,133
Kembalilah dan bicara padanya.

163
00:08:26,167 --> 00:08:28,600
TIDAK, A-AKU TIDAK BERPIKIR
DIA AKAN BERUBAH PIKIRAN.

164
00:08:28,633 --> 00:08:30,533
Hebat.
Apakah aku akan menemuimu besok?

165
00:08:30,567 --> 00:08:32,467
TIDAK, A-AKU TIDAK BISA DATANG BESOK.

166
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
Bagaimana dengan hari Senin?

167
00:08:33,733 --> 00:08:35,633
UH, MINGGU DEPAN BURUK BAGI SAYA,
TERLALU.

168
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
AKU AKU AKAN MENGHUBUNGIMU
KETIKA SAYA TAHU.
Zach? Zach!

169
00:08:38,200 --> 00:08:40,367
APAKAH ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN?

170
00:08:40,400 --> 00:08:44,233
YA, DAPATKAN SAYA TELEPON BARU
DENGAN NOMOR YANG BERBEDA.

171
00:08:46,433 --> 00:08:49,167
DAN ISI
DANAU BODOH INI.

172
00:08:58,433 --> 00:09:00,333
OH. APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

173
00:09:00,367 --> 00:09:04,333
HAH, YA. SEDIKIT BERGERAK
TENTANG OBAT NYERI, TAPI, UM,

174
00:09:04,367 --> 00:09:06,833
SAYA MENGHANCURKAN GIGI SAYA
DI PENEMBAK SALAD.

175
00:09:06,867 --> 00:09:08,767
OH. OH, KAMU TAHU,
KAMU HARUS, UM,

176
00:09:08,800 --> 00:09:10,833
HUBUNGI TEMAN SAYA ORSON.

177
00:09:10,867 --> 00:09:12,233
DIA DOKTER GIGI.

178
00:09:12,267 --> 00:09:15,100
AKU YAKIN DIA AKAN MELIHATMU
SEGERA.
TERIMA KASIH.

179
00:09:15,133 --> 00:09:17,167
JADI...

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,633
TENTANG CINCIN YANG KAMU BELI--

181
00:09:19,667 --> 00:09:23,300
APAKAH ADA YANG KHUSUS
ANDA INGIN BERTANYA SAYA?

182
00:09:23,333 --> 00:09:25,367
TIDAK,
TIDAK SELAMA KARL MENDAPATKANMU

183
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
DILIBATKAN DI JARINYA.

184
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
Oke, itu konyol.

185
00:09:28,433 --> 00:09:30,633
KARL TIDAK MEMILIKI AKU
DIBUNGKUSKAN DI SEKITAR APA SAJA.

186
00:09:30,667 --> 00:09:33,833
ANDA MENERIMA RUMAH DARI DIA,
DAN ANDA GILA JIKA PERCAYA

187
00:09:33,867 --> 00:09:35,767
DIA TIDAK PUNYA
MOTIF LUAR BIASA.

188
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
DIA KARL.
DIA MEMAINKAN SAYA.

189
00:09:37,733 --> 00:09:40,067
TAPI RUMAH ITU AKAN MENJADI
TEMPAT YANG LUAR BIASA

190
00:09:40,100 --> 00:09:42,567
UNTUK PUTRIKU HIDUP.

191
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
DAN SAAT DIA BERGERAK,

192
00:09:44,533 --> 00:09:48,333
DIA AKAN MENYADARI ITU
AKU BENAR-BENAR BERMAIN DIA.

193
00:09:48,367 --> 00:09:51,600
JADI... TENTANG CINCIN ITU...

194
00:09:51,633 --> 00:09:54,067
A... AKU HANYA TIDAK MAU
UNTUK MENDAPATKAN LEBIH DALAM DALAM INI

195
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
DAN TIBA-TIBA SADAR
HATIMU DI TEMPAT LAIN.

196
00:09:56,433 --> 00:10:01,033
MIKE, HATIKU ADALAH
DI TEMPAT YANG TEPAT.

197
00:10:01,067 --> 00:10:03,200
Ugh. AKU TIDAK BISA
PERCAKAPAN INI.

198
00:10:03,233 --> 00:10:05,567
SEKARANG GIGI SAYA BERDAYA.

199
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
TENTU SAJA.

200
00:10:08,133 --> 00:10:09,533
OKE.

201
00:10:11,400 --> 00:10:14,567
KAMU BAHKAN TIDAK INGIN TAHU
APA JAWABAN SAYA?

202
00:10:20,100 --> 00:10:22,000
(menghela nafas)

203
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
BISAKAH KITA TOLONG
KELUAR DARI SINI?

204
00:10:25,733 --> 00:10:27,100
TEMPAT INI KOTOR.

205
00:10:27,133 --> 00:10:28,833
DAN, TUHAN, AKU KELAPARAN.

206
00:10:28,867 --> 00:10:31,433
YA, SAYA TAHU, TAPI KITA TIDAK
PUNYA UANG, INGAT?

207
00:10:31,467 --> 00:10:33,367
ITULAH KITA HARUS
PERGI KE RUMAH SAYA.

208
00:10:33,400 --> 00:10:35,333
SAYA TAHU KOMBINASINYA
UNTUK IBUKU AMAN.

209
00:10:35,367 --> 00:10:37,267
OKE, AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU
RIBUAN KALI,

210
00:10:37,300 --> 00:10:39,433
ITU TERLALU RISIKO. TIDAK.
SESUATU YANG HARUS ANDA KETAHUI
SEBELUM KITA MULAI

211
00:10:39,467 --> 00:10:41,133
PADA PETUALANGAN KECIL INI--

212
00:10:41,167 --> 00:10:43,300
AKU BISA MENDAPATKAN CUKUP BITCHY
KETIKA SAYA TIDAK DIBERI MAKAN.

213
00:10:43,333 --> 00:10:46,233
(TV mati)

214
00:10:49,367 --> 00:10:51,533
DENGARKAN, SAYA HARAPAN
AKU TIDAK KELUAR GARIS DI SINI,

215
00:10:51,567 --> 00:10:54,167
TAPI APAKAH ANDA PERNAH MENGHABISKAN
KAPAN SAJA DI PENJARA?

216
00:10:54,200 --> 00:10:56,733
APA, ANDA BISA MENGATAKAN
DARI GIGI SAYA?

217
00:10:56,767 --> 00:11:00,467
GIGI RUMAH PENJARA--
TIDAK SALAH DAN TIDAK CANTIK.

218
00:11:00,500 --> 00:11:03,367
YA, SAYA MELAKUKAN SEDIKIT WAKTU
DI KANSAS BEBERAPA TAHUN KEMBALI.

219
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
APAKAH ANDA DOKTER GIGI PENJARA?

220
00:11:05,333 --> 00:11:08,800
UH, SELAMA SEKOLAH GIGI,
KAMI MELAKUKAN PEKERJAAN GRATIS

221
00:11:08,833 --> 00:11:11,800
PADA BEBERAPA BABI GUINEA MISKIN
DI BALIK BAR. TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG.

222
00:11:11,833 --> 00:11:14,700
KAMU TAHU, SAYA PUNYA PERASAAN
KETIKA AKU PERTAMA MELIHATMU

223
00:11:14,733 --> 00:11:17,500
DI Bioskop
YANG KITA PERNAH BERTEMU SEBELUMNYA.
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

224
00:11:17,533 --> 00:11:19,667
OH, SAYA YAKIN.
AKU BERPIKIR AKU MENGENAL KAMU.

225
00:11:19,700 --> 00:11:22,400
SETIAP KESEMPATAN SAYA
SALAH SATU BABI GUINEA ANDA?

226
00:11:22,433 --> 00:11:26,133
TIDAK. SATU-SATUNYA PEKERJAAN PENJARA
SAYA TELAH KEMBALI DI VIRGINIA.

227
00:11:28,733 --> 00:11:31,233
DIPLOMA MENGATAKAN ANDA LULUS
DARI Minnesota.

228
00:11:31,267 --> 00:11:35,067
SAYA BERLISENSI
DI TIGA NEGARA.

229
00:11:35,067 --> 00:11:37,433
BUKA LEBAR, TOLONG.

230
00:11:37,467 --> 00:11:40,800
JANGAN BICARA.
AKU TIDAK INGIN MENYAKITIMU.

231
00:11:47,733 --> 00:11:50,367
CARLOS, ANDA BERJANJI
KAMU AKAN PULANG HARI INI.

232
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
BAIK, SAYA TIDAK PEDULI
APA YANG TANAKA INGINKAN!

233
00:11:52,567 --> 00:11:55,200
BERGERAK SEKITAR
RUMAH BODOH INI SENDIRI

234
00:11:55,233 --> 00:11:57,133
BUKANLAH YANG SAYA DAFTAR!

235
00:11:57,167 --> 00:12:00,600
TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN GANTUNG AKU.
AKU BELUM SELESAI BERTERIAK PADAMU!

236
00:12:02,367 --> 00:12:03,600
(bip)

237
00:12:24,533 --> 00:12:27,133
Nyonya. SOLIS.

238
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
APA KABARMU?

239
00:12:28,533 --> 00:12:31,367
YANG TERBAIK YANG PERNAH ANDA MILIKI.

240
00:12:31,400 --> 00:12:33,067
(pintu garasi berdecit)

241
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
(terkekeh)

242
00:12:42,233 --> 00:12:44,533
APA YANG LUCU?

243
00:12:44,567 --> 00:12:47,167
AKU DAN TEMANKU JUSTIN
PUNYA TARUHAN INI.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
LIHAT SIAPA YANG BISA KALAH
VIRGINITAS MEREKA YANG PERTAMA

245
00:12:49,133 --> 00:12:51,067
MUSIM PANAS INI DI KAMP ALKITAB.

246
00:12:51,067 --> 00:12:53,267
GUESS AKU MENGALAHKAN DIA
UNTUK PUKULAN.

247
00:12:54,733 --> 00:12:56,267
KAMU PERAWAN?

248
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
JADI TIDAK TAMPIL?

249
00:12:58,633 --> 00:13:00,200
EH, TIDAK.

250
00:13:00,233 --> 00:13:02,533
TIDAK, MAKSUD SAYA, SAYA GUNAKAN ITU,
BAIK, KAPAN ANEH

251
00:13:02,567 --> 00:13:05,633
ANDA MULAI MEMULAI NAMA ORANG AMERIKA
PRESIDEN SECARA urut.

252
00:13:05,667 --> 00:13:07,633
YA, AKU BERHARAP KAU TIDAK
DENGAR ITU.

253
00:13:07,667 --> 00:13:09,567
SAYA HANYA MENCOBA...

254
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
TIDAK, TIDAK, KAMU BAIK.

255
00:13:12,233 --> 00:13:13,833
(keduanya terkekeh)

256
00:13:13,867 --> 00:13:16,767
HANYA, JIKA MUNCUL DI SEKOLAH,
PAUL REVERE TIDAK PERNAH PRESIDEN.

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,367
OH. TERIMA KASIH.

258
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
AKU, UH, BENAR-BENAR
WAKTU YANG LUAR BIASA, Ny. SOLIS.

259
00:13:24,233 --> 00:13:25,833
BAIK, BAIK. SAYA SENANG,

260
00:13:25,867 --> 00:13:28,267
KARENA INI BISA
TIDAK PERNAH TERJADI LAGI.

261
00:13:28,300 --> 00:13:29,233
MENGAPA?

262
00:13:29,267 --> 00:13:30,700
SATU-SATUNYA ALASAN SAYA MELAKUKAN INI

263
00:13:30,733 --> 00:13:32,767
KARENA SAYA MARAH
DI CARLOS.

264
00:13:32,800 --> 00:13:35,467
SEKARANG, TERIMA KASIH KEPADA ANDA,
AKU TIDAK MARAH LAGI.

265
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
BAIK, KAMU HARUS.
Maksudku, pria itu tidak pernah ada.

266
00:13:38,133 --> 00:13:40,733
sial, dia mungkin pergi
URUSANNYA SENDIRI SEKARANG.

267
00:13:40,767 --> 00:13:43,633
OH. (terkekeh)
SAYA SERIUS RAGU ITU.

268
00:13:43,667 --> 00:13:45,567
BAGAIMANA ANDA TAHU?

269
00:13:45,600 --> 00:13:48,467
KARENA CARLOS TIDAK PUNYA
TULANG DEWASA DALAM TUBUHNYA.

270
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
APA YANG BARU KITA LAKUKAN
DIA TIDAK PERNAH BISA MELAKUKANNYA.

271
00:13:50,433 --> 00:13:55,567
BAGI DIA, SEKS BUKAN HANYA SEKS.
ITU TANDA KEINTIMAN.

272
00:13:55,600 --> 00:13:58,567
INILAH CARA DIA MENUNJUKKAN CINTA.

273
00:13:58,600 --> 00:14:02,133
ANDA TAHU, BUKAN
BERBICARA DAN MENDENGARKAN

274
00:14:02,167 --> 00:14:04,800
DAN MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA SAYA.

275
00:14:08,600 --> 00:14:10,633
UNTUK APA ITU?

276
00:14:10,667 --> 00:14:13,633
PIKIR ANDA MEMBUTUHKAN CIUMAN.

277
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
BAIK, KARENA INI
KITA TERAKHIR KALI,

278
00:14:18,533 --> 00:14:21,167
Kurasa KITA BISA MEMBUAT
YANG PALING DARI ITU.

279
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
(terkikik)

280
00:14:26,567 --> 00:14:30,700
JADI... KAMU BENAR-BENAR PERCAYA DIA,
HAH?

281
00:14:30,733 --> 00:14:32,200
SAMA SEKALI.

282
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
SEPERTI SEMUA IBU YANG BAIK,

283
00:14:35,700 --> 00:14:41,300
GABRIELLE TELAH MEMBELI BEBERAPA
MONITOR BAYI TERBAIK.

284
00:14:41,333 --> 00:14:44,133
DIA TELAH RENCANA UNTUK MENGGUNAKANNYA
UNTUK MENJAGA DENGAN TETAP

285
00:14:44,167 --> 00:14:46,600
PADA ANAKNYA YANG BARU LAHIR.

286
00:14:46,633 --> 00:14:51,233
RENCANA ITU AKAN BERUBAH.

287
00:14:52,700 --> 00:14:54,133
(statis)

288
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
JADI AKU AKAN BELANJA

289
00:14:58,633 --> 00:15:00,533
DAN LALU AKU AKAN MELIHAT
PELATIH SAYA,

290
00:15:00,567 --> 00:15:02,800
DAN AKU PASTI AKAN PERGI
UNTUK, SEPERTI, TIGA JAM.

291
00:15:05,833 --> 00:15:08,733
OKE. BAIK, AKU HARUS PERGI.
SELAMAT BERSENANG-SENANG.

292
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
(statis)

293
00:15:17,100 --> 00:15:18,433
(Lynette) JANGAN KEMUDIAN, PENNY.

294
00:15:18,467 --> 00:15:21,167
IBU HARUS MENGUBAHMU SEKARANG
KARENA KAMU BAU.

295
00:15:25,200 --> 00:15:27,767
(Xiao-Mei)
DI SINI, RASAKAN INI.

296
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
(Carlos) OH, MAN!

297
00:15:29,533 --> 00:15:31,333
XIAO-MEI,
ITU LUAR BIASA.

298
00:15:31,367 --> 00:15:32,567
ANDA SUKA?

299
00:15:32,600 --> 00:15:35,167
OH, YA.
MAAF JIKA SAYA MEMBUAT KESALAHAN.

300
00:15:35,200 --> 00:15:39,433
TIDAK APA-APA. MU SHU DAGING
SEHARUSNYA MENJADI BERANTAKAN.

301
00:15:39,467 --> 00:15:41,367
AKU BERHARAP GABRIELLE BISA
MASAK SEPERTI INI.

302
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
PERNAH ANDA MENCOBA
ENCHILADASNYA?

303
00:15:43,333 --> 00:15:46,500
SATU KALI.
MEREKA MEMBUAT SAYA SAKIT.

304
00:15:46,533 --> 00:15:49,200
(statis)

305
00:15:51,800 --> 00:15:54,633
MIKE MASIH BELUM MELIHAT
UNDANGAN.

306
00:15:54,667 --> 00:15:56,600
Ugh. DIA AKAN,
DAN DIA AKAN BERTEMU DENGANMU

307
00:15:56,633 --> 00:15:59,067
UNTUK ROMANTIS
PERTEMUAN RUMAH MOTOR,

308
00:15:59,100 --> 00:16:00,833
DAN ANDA AKAN MENGUSULKAN,
DIA AKAN MENERIMA,

309
00:16:00,867 --> 00:16:03,333
DAN ANDA KEDUA AKAN HIDUP
SELALU SELALU.

310
00:16:03,367 --> 00:16:05,767
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
ITULAH APA YANG AKAN TERJADI?

311
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
INI HARAPAN TERDALAM SAYA.

312
00:16:07,633 --> 00:16:10,067
OH, INI DIA.

313
00:16:33,067 --> 00:16:35,067
KAMI DI DALAM.

314
00:16:38,367 --> 00:16:39,500
(bayi menangis)

315
00:16:39,533 --> 00:16:41,433
POLLY? ITU NAMA YANG BAIK.

316
00:16:41,467 --> 00:16:42,800
MUSTAHIL.

317
00:16:42,833 --> 00:16:43,767
PAMELA.

318
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
AKU BILANG AKU INGIN PENNY.

319
00:16:45,733 --> 00:16:46,667
OH, LYNETTE...

320
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
DELAPAN JAM
KERJA YANG MEMELIHARA.

321
00:16:49,533 --> 00:16:50,633
ITU TIDAK ADIL.

322
00:16:50,667 --> 00:16:53,367
BUKAN STRETCH MARKS,
TAPI APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

323
00:16:53,400 --> 00:16:56,267
AKU HANYA TAHU SATU PENNY
SELURUH HIDUPKU,

324
00:16:56,300 --> 00:16:58,267
DAN DIA ADALAH PELACUR.
BUKANNYA BIBIMU BERNAMA PENNY?

325
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
YA, ITULAH DIA.

326
00:17:00,133 --> 00:17:03,267
PUTRI KAMI
NAMA RESMI.

327
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
ANDA BISA PERGI SEKARANG.

328
00:17:04,833 --> 00:17:07,300
Baiklah,
AKU AKAN BIARKAN KAMU MEMENANGKAN YANG INI,

329
00:17:07,333 --> 00:17:09,633
TAPI SAYA DAPATKAN NAMA
YANG BERIKUTNYA.

330
00:17:09,667 --> 00:17:12,600
KAMU MENJANJIKAN AKU
KAMI AKAN BERHENTI PADA EMPAT.

331
00:17:12,633 --> 00:17:14,533
INGAT?
ANDA INGIN EMPAT ANAK,

332
00:17:14,567 --> 00:17:18,067
SAYA INGIN SATU, DAN BAGAIMANA
KAMI KOMPROMI PADA EMPAT.

333
00:17:18,100 --> 00:17:20,200
BISAKAH KITA BERHENTI SEKARANG?

334
00:17:20,233 --> 00:17:21,567
LYNETTE, KAMU MENYAKITI AKU.

335
00:17:21,600 --> 00:17:24,333
SAYA AKAN BERHENTI
SEGERA SETELAH ANDA BERJANJI.

336
00:17:24,367 --> 00:17:26,500
OKE, SAYA JANJI.

337
00:17:26,533 --> 00:17:29,100
OKE.

338
00:17:29,133 --> 00:17:31,067
(terkekeh)

339
00:17:31,100 --> 00:17:33,367
sayang, aku...
AKU TIDAK BERMAKSUD MENGGANGGU YA.

340
00:17:33,400 --> 00:17:36,133
HANYA...
KAMI SANGAT BAHAGIA.

341
00:17:36,167 --> 00:17:38,067
MANIS, KADANG KAPAN
ANDA SEDANG BEKERJA,

342
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
DAN AKU DI RUMAH SENDIRI
DENGAN TIGA ANAK LAKI-LAKI,

343
00:17:40,433 --> 00:17:42,333
aku tidak begitu bahagia,

344
00:17:42,367 --> 00:17:45,267
DAN SEKARANG AKU AKAN SENDIRI
DENGAN EMPAT ANAK.

345
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
MASING-MASING ADALAH BERKAT,
YA,

346
00:17:47,733 --> 00:17:50,833
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MENGAMBIL LAGI...

347
00:17:50,867 --> 00:17:52,367
BERKAT.

348
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
LEBIH BANYAK BERKAT
DAPAT MEMBUAT SAYA KEHILANGAN PIKIRAN.

349
00:17:55,733 --> 00:17:57,600
APAKAH ANDA MENGERTI?

350
00:17:57,633 --> 00:17:58,733
YA.

351
00:17:58,767 --> 00:18:01,100
TERIMA KASIH.

352
00:18:01,133 --> 00:18:02,800
(menghela nafas)

353
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
MADU, ITU SANGAT SAKIT.

354
00:18:05,367 --> 00:18:07,300
APAKAH SAKIT
SELAMA DELAPAN JAM?

355
00:18:07,333 --> 00:18:08,767
TIDAK.

356
00:18:08,800 --> 00:18:10,567
OKE, LALU.

357
00:18:17,067 --> 00:18:19,267
AKU PASTI GILA,
MENYETUJUI INI.

358
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
MADU, KAMU AKAN MERASA
BERBEDA

359
00:18:21,233 --> 00:18:22,567
SETELAH ANDA BERTEMU KAYLA.

360
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
DIA MANIS,
GADIS KECIL CERDAS,

361
00:18:24,533 --> 00:18:27,400
PLUS INI AKAN MEMBANTU ANDA MASA LALU
KEBENCIAN ANDA TERHADAP NORA.

362
00:18:27,433 --> 00:18:28,400
saya tidak...

363
00:18:28,433 --> 00:18:30,467
Baiklah, INI dia.

364
00:18:34,467 --> 00:18:36,167
HEI, KAMU!

365
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
ANDA HARUS MENJADI LYNETTE.
DAN KAMU HARUS NORA.

366
00:18:51,433 --> 00:18:53,333
SAYA GUNAKAN ITU AKAN ANEH
JIKA KITA BERPELUKAN.

367
00:18:53,367 --> 00:18:55,567
MUNGKIN.

368
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
DI-MANA ​​KAYLA?

369
00:18:57,633 --> 00:18:59,100
OH, DIA TIDAK DATANG.

370
00:18:59,133 --> 00:19:01,500
KITA TERMASUK PERTARUNGAN BESAR INI,
DAN SAYA, SEPERTI...

371
00:19:01,533 --> 00:19:03,800
AKU TIDAK BISA BERDIRI
UNTUK MELIHAT WAJAHNYA

372
00:19:03,833 --> 00:19:06,700
DALAM PERJALANAN PESAWAT PANJANG ITU, JADI SAYA
MEMBUANGNYA DI TETANGGA.

373
00:19:06,733 --> 00:19:08,800
TAPI, HEI, AYO,
KAMU MENDAPATKAN AKU.

374
00:19:13,667 --> 00:19:17,733
(percakapan tidak jelas)

375
00:19:17,767 --> 00:19:20,267
JADI, Pokoknya,
KAYLA MELAKUKANNYA HEBAT.

376
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
DIA SANGAT CANTIK.
DIA SANGAT CERDAS.

377
00:19:22,633 --> 00:19:25,600
DIA PRAKTISNYA SEBUAH BINTANG
DI TIM SEPAKBOLANYA.

378
00:19:25,633 --> 00:19:27,567
SAYA PUNYA GAMBAR YANG PALING LUCU.

379
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
ANDA TAHU,
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN GAMBAR

380
00:19:29,533 --> 00:19:32,533
JIKA ANDA SEBENARNYA
MEMBAWA DIA SEPERTI YANG ANDA JANJIKAN.

381
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
OH, Aduh, MAAF.

382
00:19:35,633 --> 00:19:38,133
KAMU TAHU, TAPI AKU HANYA
BELUM PUNYA WAKTU BANYAK

383
00:19:38,167 --> 00:19:40,600
UNTUK MENJALANKAN SENDIRI SEJAK,
UM, AKU SUDAH BERHATI-HATI

384
00:19:40,633 --> 00:19:43,267
UNTUK ANAK ANDA UNTUK
11 TAHUN TERAKHIR, AYAH SUPER.

385
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
OKE, MAAF, MAAF,
MAAF, MAAF.

386
00:19:45,233 --> 00:19:48,200
SAYA TAHU INI SULIT.
ANDA TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN YANG LUAR BIASA.

387
00:19:48,233 --> 00:19:51,067
TERIMA KASIH. SAYA PIKIR JUGA.
PERMINTAAN MAAF DITERIMA.

388
00:19:51,067 --> 00:19:53,233
LAGI, SAYA TIDAK YAKIN
BAHWA SAYA INGIN KAYLA DI SINI

389
00:19:53,267 --> 00:19:55,300
JIKA KITA AKAN BERBICARA
TENTANG BISNIS.

390
00:19:57,267 --> 00:19:58,533
BISNIS?

391
00:19:58,567 --> 00:20:03,433
SAYA BERHARAP KITA BISA
BICARA TENTANG DUKUNGAN ANAK

392
00:20:03,467 --> 00:20:06,600
SEJAK SAYA PUNYA, SEPERTI,
11 TAHUN DATANG KEPADA SAYA, KAN?

393
00:20:06,633 --> 00:20:08,600
KAMU TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU
SAYA PUNYA ANAK PUTRI.

394
00:20:08,633 --> 00:20:11,133
PENGACARA SAYA BERPIKIR
BAHWA SAYA PUNYA KASUS YANG SANGAT BAIK.

395
00:20:11,167 --> 00:20:13,533
KAMI TIDAK BISA MEMBANTU INI.
KAMI PUNYA EMPAT ANAK.

396
00:20:13,567 --> 00:20:16,533
TOM baru saja kehilangan pekerjaannya.
ITU AKAN MEMBUANG KITA.

397
00:20:16,567 --> 00:20:18,833
AKULAH ORANG BURUK SEKARANG
KAPAN DIA YANG ADA

398
00:20:18,867 --> 00:20:21,667
YANG MEMBUAT SAYA
DAN MENINGGALKAN ANAKNYA?

399
00:20:21,700 --> 00:20:24,767
BAGAIMANA DIA BISA MENINGGALKAN DIA JIKA
DIA BAHKAN TIDAK TAHU DIA ADA?

400
00:20:24,800 --> 00:20:26,833
ITU TIDAK MEMBIARKAN DIA
MATI.

401
00:20:26,867 --> 00:20:29,567
ANDA TAHU, LEBIH BAIK ANDA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR
OLEH SAYA, KECUALI, TENTU SAJA,

402
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
ANDA INGIN DIKETAHUI
SEBAGAI Ny. AYAH YANG MENGALAHKAN!

403
00:20:31,533 --> 00:20:33,567
(merendahkan suara)
Tenang saja.

404
00:20:37,367 --> 00:20:39,067
APAKAH KITA HANYA AKAN MENJAGA
BERBICARA LEBIH KERAS?

405
00:20:39,100 --> 00:20:40,333
ITULAH RENCANANYA?

406
00:20:40,367 --> 00:20:42,267
ANDA INGIN MENJAGANYA
MENINGKATKAN SUARA ANDA

407
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
KARENA ITULAH BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN
APA YANG ANDA INGINKAN, BENAR?

408
00:20:44,333 --> 00:20:46,033
ANDA MEMBUAT ADEGAN,
KAMU MEMBUAT TANTRUM,

409
00:20:46,067 --> 00:20:47,800
DAN SEMUA ORANG TAKUT
DAN KEMBALI.

410
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
BAIK, SAYA TIDAK BEKERJA DENGAN CARA ITU,
WANITA. AKU TIDAK PEDULI ITU

411
00:20:50,533 --> 00:20:51,733
SUAMIKU
SANGAT BODOH

412
00:20:51,767 --> 00:20:53,500
DAN/ATAU MABUK SAMPAI SEBENARNYA
BERHUBUNGAN SEKS DENGAN ANDA.

413
00:20:53,533 --> 00:20:55,833
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKANNYA HANCUR
HIDUP SAYA.

414
00:20:55,867 --> 00:20:57,767
(dengan keras)
APAKAH SAYA BERBICARA CUKUP KERAS

415
00:20:57,800 --> 00:21:00,533
UNTUK ITU SAMPAI KEPADA ANDA?

416
00:21:04,100 --> 00:21:07,167
AKU HANYA AKAN MEMBAYAR
TAGIHAN.

417
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
KARL, KITA SUDAH MELALUINYA
BANYAK BERSAMA.

418
00:21:13,633 --> 00:21:15,533
KAMI AKAN SELALU TERHUBUNG
OLEH JULIE,

419
00:21:15,567 --> 00:21:17,467
TAPI... AKU TAHU KENAPA
KAMU MEMBELIKAN SAYA RUMAH ITU,

420
00:21:17,500 --> 00:21:19,167
DAN AKU TIDAK AKAN PINDAH KE ITU.

421
00:21:19,200 --> 00:21:20,767
SUSIE, AYO, aku--

422
00:21:20,800 --> 00:21:22,667
CARL, KAMI TIDAK
KEMBALI BERSAMA.

423
00:21:22,700 --> 00:21:28,333
TIDAK PERNAH. ANDA HARUS BERHENTI
DAN SADARI BAHWA INI SUDAH BERAKHIR.

424
00:21:28,367 --> 00:21:30,133
AKU AKAN MENIKAH MIKE.

425
00:21:30,167 --> 00:21:33,200
JADI AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MENANDATANGANI INI

426
00:21:33,233 --> 00:21:35,800
KARENA AKU HARUS
CERAI DULU.

427
00:21:37,367 --> 00:21:38,800
MIKE MEMBUAT PERTANYAAN?

428
00:21:38,833 --> 00:21:41,533
TIDAK. DIA AKAN MELAKUKANNYA, TAPI KEMUDIAN
ANDA MENJAM DIA DI MULUT

429
00:21:41,567 --> 00:21:43,733
DENGAN PENEMBAK SALAD,
INGAT?

430
00:21:43,767 --> 00:21:47,333
SEBENARNYA, SAYA AKAN POP
PERTANYAAN KEPADA DIA

431
00:21:47,367 --> 00:21:49,267
BESOK MALAM.

432
00:21:51,233 --> 00:21:53,100
GUESS ITU MENGURANGI
TENTANG SUSPENSI

433
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
MENGETAHUI DIA MEMBELI ANDA
CINCIN.

434
00:21:55,067 --> 00:21:59,733
ANDA AKAN BERPIKIR BEGITU,
TAPI, TIDAK, TIDAK.

435
00:21:59,767 --> 00:22:02,233
INI BANYAK YANG PERLU DIPERTANYAKAN

436
00:22:02,267 --> 00:22:04,567
UNTUK PRIA
SIAPA YANG MASIH MENCINTAIMU, SUSIE.

437
00:22:04,600 --> 00:22:06,833
AKU TAHU.

438
00:22:06,867 --> 00:22:10,667
TAPI JIKA ANDA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA...
CINTA AKU,

439
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
KAMU AKAN LEPASKAN AKU.

440
00:22:18,433 --> 00:22:21,067
OKE, SUSIE.
AKU BISA MELAKUKAN ITU.

441
00:22:22,833 --> 00:22:25,700
BAIK, ANDA TAHU DIMANA MENEMUKAN SAYA
JIKA TIDAK BERHASIL.

442
00:22:25,733 --> 00:22:28,200
OH, DIAM.

443
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
SAYA TIDAK MELIHAT CARA LAIN
UNTUK MEMBUAT INI BEKERJA.

444
00:22:32,633 --> 00:22:34,533
KITA HARUS DIP
KE DALAM PENSIUN.

445
00:22:34,567 --> 00:22:36,467
OH, AKU TIDAK SUKA
SUARA ITU.

446
00:22:36,500 --> 00:22:38,567
YA, ITU ITU
ATAU DANA KULIAH ANAK.

447
00:22:38,600 --> 00:22:40,567
KAMI AKAN MENULIS NORA
SATU PERIKSA BESAR,

448
00:22:40,600 --> 00:22:43,067
DAN SEBAGAI PENGEMBALIANNYA,
DIA AKAN MENANDATANGANI KLAIMNYA

449
00:22:43,100 --> 00:22:44,833
UNTUK DUKUNGAN ANAK KEMBALI.

450
00:22:44,867 --> 00:22:47,733
JIKA KITA BERUNTUNG, DIA AKAN MENGAMBIL
BURUNG DI TANGAN.

451
00:22:47,767 --> 00:22:49,733
OKE, APA KITA
BERBICARA TENTANG? BERAPA HARGANYA?

452
00:22:49,767 --> 00:22:53,133
BAIK, KITA PERLU MENUNJUKKAN DIA
KAMI SERIUS.

453
00:22:53,167 --> 00:22:54,533
$30.000?

454
00:22:54,567 --> 00:22:56,700
APAKAH ANDA BERCANDA? $30.000?
JIKA DIA MEMBAWA ANDA KE PENGADILAN,

455
00:22:56,733 --> 00:22:58,633
KITA AKAN KALAH
DAN AKHIRNYA MEMBAYAR

456
00:22:58,667 --> 00:23:00,567
DUKUNGAN ANAK 11 TAHUN
SEMUA SEKALI.

457
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
KITA BISA KEHILANGAN RUMAH.

458
00:23:02,533 --> 00:23:05,633
OH, KAMI TERJADI.
KAMI HANYA TERKECUALI.
TOM!

459
00:23:07,367 --> 00:23:10,233
SAYA BERUSAHA SANGAT KERAS
UNTUK MENJADI KUAT SEKARANG,

460
00:23:10,267 --> 00:23:12,700
DAN KAMU Meleleh
TIDAK MEMBANTU SAYA.

461
00:23:12,733 --> 00:23:15,533
SAYA MINTA MAAF.

462
00:23:15,567 --> 00:23:18,433
AKU TAHU KITA SUDAH MENGGUNAKANNYA
SEBAGIAN BESAR DARI TABUNGAN KAMI,

463
00:23:18,467 --> 00:23:21,433
TAPI JIKA ITU MENJAGA WANITA GILA ITU
KELUAR DARI HIDUP KITA,

464
00:23:21,467 --> 00:23:23,833
ITULAH UANG TERBAIK
KAMI PERNAH MENGHABISKAN.

465
00:23:23,867 --> 00:23:27,067
KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA.

466
00:23:28,200 --> 00:23:31,067
HEI DI SANA.

467
00:23:31,067 --> 00:23:33,467
SAYA TERKEJUT MENDENGARNYA
ANDA INGIN SESI.

468
00:23:33,500 --> 00:23:35,767
BAIK, TIDAK ADA YANG SEPERTINYA
DIIKAT PADA TEMPAT TIDUR

469
00:23:35,800 --> 00:23:38,367
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN SEORANG GADIS.

470
00:23:38,400 --> 00:23:41,167
APA YANG KAMU INGINKAN
BICARA TENTANG?

471
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
APA SAJA.

472
00:23:42,533 --> 00:23:46,467
SEPERTI YANG ANDA BILANG, SAYA...
SAYA PUNYA BANYAK MASALAH.

473
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
BAIK, SAYA BERASUMSI BANYAK

474
00:23:48,367 --> 00:23:50,267
KETIKA ANDA MEMBERITAHU
CERITA KONYOL

475
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
TENTANG PUTRI ANDA
BERJALAN DENGAN PEMBUNUH.

476
00:23:53,133 --> 00:23:55,433
MELIHAT MELALUI ITU,
APAKAH YA?

477
00:23:55,467 --> 00:23:57,800
BAIK, SAYA TERLATIH
PROFESIONAL, BREE.

478
00:23:57,833 --> 00:24:01,700
PIKIRAN MANUSIA
ADALAH TEMPAT BERMAIN SAYA.

479
00:24:01,733 --> 00:24:03,767
BAIK, SAYA SENANG
BAHWA ANDA BERSENANG-SENANG.

480
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
SAYA MINTA MAAF.
SAYA TIDAK BERARTI MENJADI FLIP.

481
00:24:05,733 --> 00:24:09,400
TAPI KAMU DATANG KE SINI
KARENA KAMU SEDANG MASALAH,

482
00:24:09,433 --> 00:24:13,167
DAN KEMUDIAN ANDA MENOLAK
BANTUAN APAPUN YANG KAMI MEMBERIKAN ANDA.

483
00:24:13,200 --> 00:24:16,133
Segala sesuatunya berantakan
DI RUMAH, DAN SAYA HANYA...

484
00:24:16,167 --> 00:24:19,567
SAYA HANYA MEMBUTUHKAN TEMPAT
UNTUK BERISTIRAHAT, ITULAH SEMUA.

485
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
SAYA BERPIKIR ADA LEBIH DARI ITU
DARI ITU.

486
00:24:22,233 --> 00:24:23,067
APAKAH KAMU?

487
00:24:23,067 --> 00:24:25,367
SAYA PIKIR INI HARUS DILAKUKAN
DENGAN ANAK-ANAK ANDA.

488
00:24:25,400 --> 00:24:28,600
ANDA TIDAK INGIN BERBICARA
TENTANG MEREKA.

489
00:24:28,633 --> 00:24:29,833
MENGAPA ITU?

490
00:24:29,867 --> 00:24:34,300
MUNGKIN KARENA
SAYA MALU.

491
00:24:34,333 --> 00:24:36,200
MALU?

492
00:24:36,233 --> 00:24:38,133
ANAK-ANAKKU ADALAH HIDUPKU.

493
00:24:38,167 --> 00:24:40,400
MEREKA ADALAH ALASANNYA
SAYA BANGUN DI PAGI HARI,

494
00:24:40,433 --> 00:24:42,333
JADI TELAH GAGAL MEREKA
SEBAGAI ORANG TUA...

495
00:24:42,367 --> 00:24:44,067
ANDA BERPIKIR ANDA GAGAL MEREKA
SEBAGAI ORANG TUA?

496
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
BAIK, ANAK SAYA ADALAH SOSIOPAT,

497
00:24:45,333 --> 00:24:48,300
DAN PUTRIKU SANGAT MEMBENCIKU
UNTUK MENJALANKAN DARI RUMAH.

498
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
AKU PASTI TIDAK AKAN MENDAPATKAN

499
00:24:49,833 --> 00:24:53,200
"IBU TAHUN INI"
KAPAN SAJA SEGERA.
JIKA ANAK ANDA ADA DI SINI
SEKARANG,

500
00:24:53,233 --> 00:24:56,133
APA YANG AKAN ANDA KATAKAN PADA MEREKA?
AKU AKAN MEMINTA PUTRAKU ANDREW
UNTUK PENGAMPUNAN

501
00:24:56,167 --> 00:24:58,067
KARENA TELAH MENYERAH PADA DIA,

502
00:24:58,100 --> 00:25:00,400
DAN AKU AKAN MENGATAKAN PUTRIKU
JANGAN KHAWATIR,

503
00:25:00,433 --> 00:25:02,400
BAHWA SAYA PUNYA RENCANA
UNTUK MELINDUNGINYA.

504
00:25:02,433 --> 00:25:06,100
DAN APA RENCANA ITU?

505
00:25:06,133 --> 00:25:09,067
(berteriak)

506
00:25:13,833 --> 00:25:16,733
(alarm meraung)

507
00:25:46,667 --> 00:25:48,333
JADI AKU PUNYA SEMUANYA
SIAP BERJALAN--

508
00:25:48,367 --> 00:25:50,633
BUNGA, LILIN,
CD ELVIS COSTELLO SEMUA DIPERHATIKAN.

509
00:25:50,667 --> 00:25:52,200
TAPI SIAPA YANG PUNYA CINCINNYA?
DIA MELAKUKANNYA.

510
00:25:52,233 --> 00:25:54,400
JADI, TUNGGU, KAMU AKAN MENDAPATKAN
TURUN DENGAN SATU LUTUT,

511
00:25:54,433 --> 00:25:56,267
Ajukan PERTANYAAN,
DAN SAAT ANDA DI BAWAH SANA,

512
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
GALI DI SAKUNYA?
BAGAIMANA JIKA ANDA MENARIK
GANTUNGAN KUNCINYA?

513
00:25:58,233 --> 00:26:01,200
MAKA AKU HARUS MENCARI
CARA MEMAKSANYA DI JARI SAYA.
(statis)

514
00:26:01,233 --> 00:26:03,167
(Carlos) OH, XIAO-MEI, DIMANA
ANDA BELAJAR Cium SEPERTI ITU?

515
00:26:03,200 --> 00:26:04,733
MAAF,
ITULAH MONITOR BAYI PENNY.

516
00:26:04,767 --> 00:26:06,833
ITU SELALU MENGAMBIL
FREKUENSI YANG ANEH.
TIDAK TIDAK TIDAK!
JANGAN MATIKAN.

517
00:26:06,867 --> 00:26:10,700
OHH! PINDAHKAN.
LUTUT SAYA TEKAN DASHBOARD.

518
00:26:10,733 --> 00:26:14,500
(Xiao-Mei)
AKU PINDAHKAN KURSI KEMBALI. LEBIH BAIK?

519
00:26:14,533 --> 00:26:16,533
OH, YA.

520
00:26:16,567 --> 00:26:19,667
(erangan)

521
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
(statis)

522
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
(terengah-engah)

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,533
(ritsleting ke atas ritsleting)

524
00:26:49,567 --> 00:26:51,300
(terkesiap)

525
00:26:54,800 --> 00:26:57,533
APAKAH ANDA SELESAI
DENGAN SUAMIKU?

526
00:26:59,433 --> 00:27:01,067
BAGUS.

527
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
SAYA PUNYA PROYEK KECIL
UNTUK ANDA.

528
00:27:07,067 --> 00:27:09,767
OKE, GABY, BISAKAH KITA
BICARA TENTANG INI?!

529
00:27:09,800 --> 00:27:12,633
KAMU YANG MEMBERIKU
IZIN, INGAT?

530
00:27:12,667 --> 00:27:14,300
ANDA BILANG, "PERGILAH SEKS
DENGAN SESEORANG"!

531
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
UNTUK MELAKUKAN SEKS YANG TIDAK BERARTI,
CARLOS,

532
00:27:15,867 --> 00:27:18,500
JANGAN TIDUR DENGAN WANITA
SIAPA YANG MEMBAWA ANAK KITA!

533
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
APA MASALAHnya?!
LIHAT, KITA BAHKAN!

534
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
KAMU PUNYA SELINGKUH,
DAN AKU PUNYA SELINGKUH!

535
00:27:22,733 --> 00:27:25,200
SAYA PUNYA ALASAN UNTUK.
KAMU TIDAK PERNAH DI SINI!

536
00:27:25,233 --> 00:27:26,600
AKU SUDAH DI SINI, CARLOS.

537
00:27:26,633 --> 00:27:29,467
SAYA TELAH BERUSAHA SANGAT KERAS
UNTUK TIDAK MENJADI EGOIS

538
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
DAN UNTUK MEMUTUSKAN KEBUTUHAN ANDA
DI ATAS MILIKKU.

539
00:27:31,433 --> 00:27:33,267
MAKSUD SAYA, DEMI TUHAN,
LIHAT AKU!

540
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
SAYA TELAH SETUJU UNTUK MENJADI
IBU UNTUK ANDA!

541
00:27:35,733 --> 00:27:38,067
LIHAT, GABY, KAMU PUNYA
SETIAP HAK UNTUK JADI PADA SAYA.

542
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
JADI AKU AKAN PERGI
DAN CHECK IN KE KAMAR HOTEL

543
00:27:40,733 --> 00:27:43,633
DAN BIARKAN ANDA DINGIN, TAPI KAMI
AKAN MELAKUKAN INI.

544
00:27:43,667 --> 00:27:46,400
LUPA HOTELNYA, CARLOS.
DAPATKAN SEWA.

545
00:27:54,600 --> 00:27:56,467
AKU BISA PERGI SEKARANG JUGA?

546
00:27:56,500 --> 00:27:59,067
TIDAK, ANDA BISA MEMULAI MAKAN MALAM.

547
00:27:59,067 --> 00:28:00,067
APA?!

548
00:28:00,100 --> 00:28:03,300
KAMU TIDAK AKAN KE MANA,

549
00:28:03,333 --> 00:28:06,567
TIDAK SELAMA YANG ANDA PUNYA
BAYIKU DI PERUTMU.

550
00:28:08,733 --> 00:28:10,800
(berbicara bahasa Cina)

551
00:28:12,833 --> 00:28:15,700
AKU TIDAK TAHU APA MAKSUDNYA,
TAPI SAYA TIDAK SUKA NADANYA.

552
00:28:15,733 --> 00:28:18,200
JADI INGATLAH,
AKULAH BOSS DARIMU,

553
00:28:18,233 --> 00:28:20,133
ATAU LAINNYA
AKU AKAN MEMBUAT INI

554
00:28:20,167 --> 00:28:23,067
SEMBILAN BULAN TERBURUK
DALAM HIDUP ANDA.

555
00:28:29,467 --> 00:28:31,133
HAI.
HAI.

556
00:28:31,167 --> 00:28:33,433
APAKAH ANDA MENDAPATKAN CEKNYA?

557
00:28:33,467 --> 00:28:35,633
YA, SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK ANDA TENTANG ITU.

558
00:28:35,667 --> 00:28:37,567
APAKAH ANDA PUNYA WAKTU SEMENTARA?

559
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
TOM?!

560
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
AKU BUKAN TIPE ORANG

561
00:28:41,467 --> 00:28:45,067
YANG DAPAT MENJAGA HAL
DIBOTOL DI DALAM.

562
00:28:45,067 --> 00:28:48,433
BENAR-BENAR?
JADI AKU HANYA AKAN MEMILIKINYA
UNTUK MENDAPATKAN INI DARI DADAKU.

563
00:28:48,467 --> 00:28:50,767
KAMU MEMBUAT SAYA MERASA SANGAT BURUK
TENTANG DIRI SENDIRI

564
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
KEMARIN DI RESTORAN.

565
00:28:53,133 --> 00:28:56,067
PERMINTAAN TULUS SAYA.

566
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
KAMU MEMPERLAKUKAN AKU
SEPERTI BEBERAPA JENIS MERCENARY,

567
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
SEPERTI SATU-SATUNYA ALASAN
Saya DATANG DI SINI

568
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
ADALAH UNTUK MEMEK UANG DARI ANDA.

569
00:29:02,167 --> 00:29:04,300
BAIK, JUJUR,
PERTAMA, KAMI MEMBELI ANDA PIE,

570
00:29:04,333 --> 00:29:06,400
KEMUDIAN ANDA MENCOBA
UNTUK MEMASANG UANG DARI KAMI.

571
00:29:06,433 --> 00:29:10,700
MELIHAT? ADA LAGI,
LYNETTE--ITU BERARTI GARIS.

572
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
YANG SAYA INGINKAN ADALAH YANG TERBAIK
UNTUK ANAKKU,

573
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
UNTUK ANAK TOM.

574
00:29:14,833 --> 00:29:17,433
SEBAGAI IBU DARI 80%
DARI ANAK-ANAK TOM,

575
00:29:17,467 --> 00:29:19,633
SAYA TIDAK BERPIKIR
INI UNTUK KEPENTINGAN TERBAIK MEREKA

576
00:29:19,667 --> 00:29:22,467
UNTUK ANDA MENGEMUDI KAMI
KE KEBANGKRUTAN.
TENTU SAJA TIDAK.

577
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
DI SINI.

578
00:29:27,133 --> 00:29:28,400
SAYA MENANDATANGANI PENGECUALIAN

579
00:29:28,433 --> 00:29:31,133
YANG DIKIRIM PENGACARA
DENGAN CEK.

580
00:29:32,867 --> 00:29:37,067
DAN AKU BAHKAN TIDAK BERTANYA
UNTUK DUKUNGAN ANAK KEMBALI APAPUN.

581
00:29:37,067 --> 00:29:39,233
ITU--ITU--ITU HEBAT.
TERIMA KASIH.

582
00:29:39,267 --> 00:29:42,233
LIHAT, LYNETTE? MELIHAT?
INI BUKAN SEMUA TENTANG UANG.

583
00:29:42,267 --> 00:29:45,567
INI BAHKAN TIDAK SEDIKIT
TENTANG UANG. INI TENTANG KELUARGA.

584
00:29:45,600 --> 00:29:48,633
KARENA KITA SEMUA
KELUARGA BESAR SEKARANG.

585
00:29:48,667 --> 00:29:51,200
JENIS.

586
00:29:51,233 --> 00:29:54,133
ITULAH KENAPA SAYA MENGAMBIL
SEMUA UANG YANG KAU MEMBERIKAN SAYA,

587
00:29:54,167 --> 00:29:56,067
DAN AKU MENYATAKAN SEMUANYA

588
00:29:56,100 --> 00:29:58,433
PADA KECIL YANG TERMANIS
RUMAH 2 KAMAR TIDUR

589
00:29:58,467 --> 00:30:02,167
LEBIH DARI ARDEN DRIVE.

590
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
AR-ARDEN MENGEMUDI LEBIH--
DI ATAS MALL?

591
00:30:04,133 --> 00:30:07,300
SEPERTI, LIMA MENIT-DARI-DI SINI
ARDEN MENGEMUDI?

592
00:30:09,067 --> 00:30:11,333
ITU SEMPURNA. SAYA BISA JATUH
KAYLA MATI DI SINI KAPAN SAJA

593
00:30:11,367 --> 00:30:13,567
JADI DIA BISA BERMAIN
DENGAN SAUDARA BARUNYA.

594
00:30:13,600 --> 00:30:15,433
DIA BISA MENGHABISKAN WAKTU
DENGAN AYAHNYA.

595
00:30:15,467 --> 00:30:19,233
BAIK, UNTUK JELAS,
BAGAIMANA ANDA AKAN HIDUP?

596
00:30:19,267 --> 00:30:21,467
BAGAIMANA ANDA AKAN MEMBAYAR
KPR?

597
00:30:21,500 --> 00:30:24,700
ANDA TIDAK MEMILIKI PEKERJAAN DI SINI.
APA MASALAH ANDA
DENGAN SAYA, WANITA?!

598
00:30:24,733 --> 00:30:27,233
SAYA TIDAK MENGERTI!
KAMU TIDAK MENGENAL AKU.

599
00:30:27,267 --> 00:30:28,800
KAMU TIDAK TAHU APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

600
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
DAN TETAPI KAMU SELALU,
HANYA... (celoteh)

601
00:30:31,533 --> 00:30:34,267
HANYA--HANYA... (menjerit)

602
00:30:34,300 --> 00:30:37,733
SELALU DALAM SERANGAN. ITU JELEK,
DAN ANDA HARUS BEKERJA UNTUK ITU.

603
00:30:39,767 --> 00:30:41,833
INILAH APA YANG SAYA PIKIRKAN.

604
00:30:41,867 --> 00:30:43,567
SAYA BERPIKIR KITA HARUS
SEMUA BEKERJA PADA INI,

605
00:30:43,600 --> 00:30:46,467
KARENA SAYA TIDAK MAU
SETIAP NATAL MENJADI JELEK

606
00:30:46,500 --> 00:30:49,367
HANYA KARENA KAMU DAN AKU
JANGAN SAMA.

607
00:30:49,400 --> 00:30:53,167
YA, ITU AKAN SANGAT MALU.

608
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
(mesin menyala)

609
00:31:40,567 --> 00:31:42,467
LIHAT, AKU BILANG KEPADAMU
DIA TIDAK DI RUMAH.

610
00:31:42,500 --> 00:31:45,067
MOBIL DIA TIDAK BAHKAN DI SINI.

611
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
DAN ANDA BILANG AMAN
ADA DI LANTAI ATAS?

612
00:31:53,867 --> 00:31:57,400
SIALAN, IBUKU HARUS PUNYA
MENGUBAH KOMBINASI.

613
00:31:59,233 --> 00:32:03,467
OKE. TUNGGU DISINI.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

614
00:32:15,633 --> 00:32:18,167
ANDA MELAKUKANNYA.

615
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
KAMU MEMBUNUH MELANIE.

616
00:32:25,233 --> 00:32:27,833
ANDA MENEMPATKAN JAKET ANDA
DI TUBUHNYA.

617
00:32:27,867 --> 00:32:31,400
SAYA MELIHATNYA, MATIUS.

618
00:32:31,433 --> 00:32:33,833
POLISI MENUNJUKKAN SAYA
GAMBAR.

619
00:32:33,867 --> 00:32:36,500
TIDAK, KAMU TIDAK ADA DI SANA.
ANDA TIDAK TAHU APA YANG TERJADI.

620
00:32:36,533 --> 00:32:37,633
YA TUHAN.

621
00:32:37,667 --> 00:32:39,767
CALEB MENYAKITI DIA,

622
00:32:39,800 --> 00:32:42,567
DAN MELANIE TERANCAM UNTUK MEMBAWA
KITA SEMUA TURUN KARENA ITU.

623
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
JADI SOLUSI ANDA ADALAH MEMBUAT
Adikmu berpikir

624
00:32:44,833 --> 00:32:47,233
DIA MEMBUNUH SEORANG GADIS
DAN UNTUK MEMBUAT SAYA BERPIKIR?

625
00:32:47,267 --> 00:32:48,667
PILIHAN LAGI APA YANG SAYA PUNYA?

626
00:32:48,700 --> 00:32:51,367
AKU TAHU BAHWA KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
TELAH CALEB KE POLISI.

627
00:32:51,400 --> 00:32:53,300
AKU TAHU ITU
ANDA AKAN MELINDUNGI DIA.

628
00:32:53,333 --> 00:32:54,667
AKU AKAN MELINDUNGIMU.

629
00:32:54,700 --> 00:32:56,667
YA, SAYA BENAR-BENAR TIDAK BISA
HITUNGLAH ITU.

630
00:32:56,700 --> 00:32:58,067
MATIUS...

631
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
KAMU TIDAK MENCINTAIKU
SEPERTI ANDA MENCINTAI CALEB.

632
00:33:01,433 --> 00:33:02,700
ANDA TIDAK PERNAH PUNYA.

633
00:33:04,867 --> 00:33:06,767
MUNGKIN.

634
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
TAPI ITU KARENA
DIA LEBIH MEMBUTUHKAN SAYA.

635
00:33:09,533 --> 00:33:12,533
KAMU SELALU AKAN
TEMUKAN CINTA DI DUNIA.

636
00:33:12,567 --> 00:33:14,300
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI?

637
00:33:14,333 --> 00:33:17,700
DIA HANYA PERNAH
AKAN MENDAPATKANNYA DARI SAYA.

638
00:33:17,733 --> 00:33:20,067
ANDA TAHU,
AKU TAHU KAMU PERCAYA ITU.

639
00:33:22,267 --> 00:33:24,733
ITULAH KENAPA SAYA SUDAH MENCOBA
SANGAT SULIT UNTUK MEMAAFKAN ANDA.

640
00:33:26,467 --> 00:33:27,800
DAN SIAPA YANG TAHU?

641
00:33:27,833 --> 00:33:31,700
MUNGKIN Suatu HARI SAYA AKAN.

642
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
(pintu dibanting)

643
00:33:41,167 --> 00:33:44,067
(nada panggil)

644
00:33:44,067 --> 00:33:46,133
(telepon berdering)

645
00:33:46,167 --> 00:33:49,433
(wanita) 9-1-1.
Apa keadaan darurat Anda?

646
00:33:49,467 --> 00:33:51,800
SAYA MEMBUTUHKAN POLISI.

647
00:33:57,633 --> 00:33:59,767
LIHAT, AKU BILANG KEPADAMU
DIA PUNYA UANG TUNAI.

648
00:34:21,300 --> 00:34:23,467
DANIELLE, AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA RENCANAKAN,

649
00:34:23,500 --> 00:34:26,267
TAPI SAYA PERLU BICARA DENGAN ANDA
SEKARANG.

650
00:34:26,300 --> 00:34:28,167
MENYERAHKANNYA, IBU.
KAMI PERGI.

651
00:34:28,200 --> 00:34:30,067
SAYA MENGHUBUNGI POLISI.

652
00:34:34,533 --> 00:34:37,167
APAKAH ANDA INGAT
GADIS asuh MELANIE ITU?

653
00:34:37,200 --> 00:34:40,733
MATIUS ADALAH SATUNYA
SIAPA YANG MEMBUNUH DIA.

654
00:34:40,767 --> 00:34:43,200
AKU TAHU KAMU TIDAK INGIN KAMI
UNTUK BERSAMA,

655
00:34:43,233 --> 00:34:46,367
TAPI ITULAH HAL YANG PALING LAMBAT
SAYA PERNAH DENGAR.

656
00:34:46,400 --> 00:34:49,133
IBUNYA MEMBERITAHUKU
APA YANG TERJADI. ITU BENAR.

657
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
AYO PERGI, DANIELLE.

658
00:35:03,467 --> 00:35:05,333
IBU, TOLONG PINDAH.

659
00:35:05,367 --> 00:35:07,267
TIDAK.
AKU MENYERAH PADA SAUDARAMU,

660
00:35:07,300 --> 00:35:10,200
DAN AKU TIDAK AKAN MEMBUAT
KESALAHAN ITU DENGAN ANDA.

661
00:35:10,233 --> 00:35:13,267
KAMI TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI.

662
00:35:13,300 --> 00:35:16,767
DIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?!

663
00:35:16,800 --> 00:35:18,367
PINDAH!

664
00:35:18,400 --> 00:35:20,067
DANIELLE...

665
00:35:21,667 --> 00:35:23,800
AKU INGIN KAMU KELUAR
DARI RUMAH SEKARANG.

666
00:35:23,833 --> 00:35:25,733
DIA PEMBUNUH.
DIAM!

667
00:35:25,767 --> 00:35:27,367
JANGAN Tunjuk ITU
DI IBUKU!

668
00:35:27,400 --> 00:35:29,067
DANIELLE!

669
00:35:29,067 --> 00:35:30,467
SAYA SERIUS. PERGI.

670
00:35:30,500 --> 00:35:31,800
APA YANG SALAH DENGANMU?!

671
00:35:31,833 --> 00:35:33,500
AKU AKAN TEMBAK KAMU!

672
00:35:33,533 --> 00:35:36,300
MATIUS, HENTIKAN!

673
00:35:41,400 --> 00:35:44,167
JIKA ITU YANG DIPERLUKAN...

674
00:35:45,867 --> 00:35:47,533
UNTUK MENDAPATKAN PUTRIKU...

675
00:35:47,567 --> 00:35:50,467
HENTIKAN!
UNTUK MELIHAT SIAPA ANDA SEBENARNYA...

676
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
BERHENTI MENUNJUKKAN ITU
DI IBUKU!

677
00:35:52,833 --> 00:35:54,400
KEMUDIAN BAIK.

678
00:35:55,767 --> 00:35:58,600
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?!
LAKUKAN ITU.

679
00:35:58,633 --> 00:36:00,400
BERHENTI!

680
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
(kaca pecah)

681
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
(berteriak)

682
00:36:36,767 --> 00:36:38,467
TIDAK apa-apa, sayang.

683
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
(berteriak terus)

684
00:36:55,367 --> 00:36:58,167
(mesin menyala)

685
00:37:40,767 --> 00:37:43,367
HEI, INI HANYA AKU LAGI.
UM...

686
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
KETIKA ANDA MENDAPAT UNDANGAN,

687
00:37:45,333 --> 00:37:47,633
SAYA PIKIR BAHWA ANDA MEMBERI SAYA
JEMPOL KE ATAS,

688
00:37:47,667 --> 00:37:51,400
TAPI SAYA GUNAKAN
JIKA ITU BENAR...

689
00:37:51,433 --> 00:37:54,667
BEBERAPA JENIS LAINNYA
GERAKAN JARI, UH...

690
00:37:54,700 --> 00:37:58,133
BAIK, SAYA MAAF KARENA PERGI
ANDA SEMUA PESAN INI

691
00:37:58,167 --> 00:38:01,500
DAN BUANG WAKTU ANDA.

692
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
(generator mati)

693
00:38:42,400 --> 00:38:45,733
INILAH JALAN
DIMANA SAYA TINGGAL...

694
00:38:46,833 --> 00:38:52,067
DAN INI ADALAH ORANG-ORANGNYA
DENGAN SIAPA SAYA BERBAGI HIDUP SAYA.

695
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
SAYA BERTEMU MEREKA HARI INI
MEREKA PINDAH.

696
00:38:58,200 --> 00:39:01,367
DAN SAYA MELIHAT
APA YANG MEREKA BAWA BERSAMA MEREKA...

697
00:39:04,267 --> 00:39:08,067
MIMPI YANG INDAH
UNTUK MASA DEPAN.

698
00:39:08,100 --> 00:39:12,700
DAN HARAPAN YANG TENANG
UNTUK HIDUP YANG LEBIH BAIK...

699
00:39:14,833 --> 00:39:20,133
BUKAN HANYA UNTUK DIRI SENDIRI,
TAPI UNTUK ANAK MEREKA JUGA.

700
00:39:21,467 --> 00:39:26,133
JIKA SAYA BISA, APAKAH SAYA AKAN MENGATAKAN MEREKA
APA YANG TERDAPAT DI DEPAN?

701
00:39:26,167 --> 00:39:29,067
APAKAH SAYA PERINGATAN MEREKA
TENTANG KESEDIHAN DAN PENGkhianatan

702
00:39:29,067 --> 00:39:32,200
YANG TERBOHONG DI TOKO?

703
00:39:32,233 --> 00:39:35,567
TIDAK. DARI TEMPAT SAYA BERDIRI SEKARANG,

704
00:39:35,600 --> 00:39:37,733
SAYA CUKUP MELIHAT JALAN
UNTUK MEMAHAMI

705
00:39:37,767 --> 00:39:41,633
BAGAIMANA PERJALANAN HARUS DILAKUKAN.

706
00:39:41,667 --> 00:39:45,533
TRIKnya
ADALAH TERUS BERGERAK MAJU,

707
00:39:45,567 --> 00:39:48,167
UNTUK MENGHILANGKAN KETAKUTAN
DAN PENYESALAHAN

708
00:39:48,200 --> 00:39:49,533
ITU MEMPERLAMBAT KITA

709
00:39:49,567 --> 00:39:51,833
DAN JAUHKAN KITA DARI NIKMATI
PERJALANAN

710
00:39:51,867 --> 00:39:55,067
ITU AKAN BERAKHIR TERLALU SEGERA.

711
00:39:56,733 --> 00:40:01,700
YA, AKAN ADA
TIKUNGAN JALAN YANG TAK TERDUGA,

712
00:40:01,733 --> 00:40:06,333
KEJUTAN YANG MENGEJUTKAN
KAMI TIDAK MELIHAT DATANG,

713
00:40:06,367 --> 00:40:09,200
TAPI ITULAH INTINYA...

714
00:40:09,233 --> 00:40:10,567
APAKAH KAMU TIDAK BERPIKIR?

715
00:40:10,600 --> 00:40:12,333
ORSON.
OH, HEI.

716
00:40:12,367 --> 00:40:14,833
SAYA INGIN DATANG
DAN LIHAT BAGAIMANA LAKUNYA

717
00:40:14,867 --> 00:40:17,733
SETELAH ESCAPE BESAR ANDA,
DAN, UH, INI UNTUK ANDA.

718
00:40:17,767 --> 00:40:22,233
BAGAIMANA MANIS
DAN... TAK TERDUGA.

719
00:40:25,567 --> 00:40:27,533
APAKAH ANDA INGIN MASUK?

720
00:40:27,567 --> 00:40:29,567
Saya ingin sekali.